《〈黑格尔法哲学批判〉导言》译文商兑

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 张契尼(1)
• 署名单位: (1)《历史研究》编辑
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-5069
• 发表日期: 1981
• 页码: 179-196
• 关键词: 马克思主义; 黑格尔主义; 哲学批判; 马克思恩格斯; 汉译本; 译文; 德国; 黑格尔哲学; 法哲学; 导言

摘要

作者根据马克思《〈黑格尔法哲学批判〉导言》德文原本,并参照英、俄、法、日六种译本,对这篇著作的汉文译本作了校勘,指出了若干值得商榷之处,并以此作为例证,说明译事之难,翻译马克思、恩格斯著作则更难。作者认为,《马克思恩格斯全集》在我国翻译出版,译文严肃认真,是一项巨大成就,但不是一次翻译就能圆满成功,因此,应该重视马克思恩格斯著作的译文问题,需要多种译本出现。