关于马列原著译文问题的一封信

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 朱光潜
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-5063
• 发表日期: 1981
• 页码: 197-198
• 关键词: 费尔巴哈; 译文; 经典著作; 黑格尔; 哲学批判; 中国社会科学; 马列主义; 翻译; 初步认识; 经济学

摘要

《中国社会科学》哲学编辑室负责同志: 承寄来张契尼同志的关于《〈黑格尔法哲学批判〉导言》的译文商兑的文章,忙乱中抽暇细读一过,对经典著作应有新的译本是个极重要的建议。我在《费尔巴哈论纲》、《一八四四年经济学—哲学手稿》试译和其他有关文章中,已多次作过同样的呼吁,所以读到张文,很感兴奋。张文是一篇好文章,有独到的见解。关于译文问题,有些确实不易解决,张解大半比原译较好,不过也有尚待商酌处。Par 2第一例,便是其中之一。略写几点一般性意见供参考。