斯大林民族学著作中的народность中文译法考辨

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 王鹏林(1)
• 署名单位: (1)中国社会科学院民族研究所
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-5287
• 发表日期: 1983
• 页码: 139-150
• 关键词: 斯大林著作; 资本主义; 汉民族; 民族学; 马克思主义; 部族; 中文译法; 语言学; 民族理论; 翻译原则

摘要

对斯大林著《马克思主义和语言学问题》一书中的(?)一词应如何翻译,是我国民族学界争论了二十年的问题。正确理解和翻译这个名词,对于进一步开展我国民族理论的研究工作关系很大。本文根据有关资料,对照此书从一九五三年到一九七一年的三种不同的中文译本,对(?)一词的译法进行了多方面的论证,认为把(?)译为"部族"是正确的;而译为"民族"和"资本主义以前的民族"则是不正确的。