经典著作的翻译与系统思想——《马克思恩格斯全集》中文版部分译文商兑

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 陈瑞林(1)
• 署名单位: (1)中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-6573
• 发表日期: 1992
• 页码: 25-42
• 关键词: 马克思恩格斯; 危机周期; 工业危机; 系统思想; 马克思主义研究; 资本主义经济危机; 中间危机; 复苏; 翻译; 中文版

摘要

本文通过对大量中外文献的比较研究,就马克思、恩格斯论述资本主义经济危机周期问题的部分用语的汉语译文提出了商榷意见。作者强调指出,译者应当把资本主义经济危机周期这一事物本身及马克思、恩格斯对它的论述作为完整的系统来对待,认真研究它们的整体状况、不同层次、结构变化和动态过程,尽可能全面而详细地了解19世纪欧美各主要资本主义国家的经济发展状况,充分汲取当代马克思主义研究的积极成果,惟此,才能有效地避免主观臆断、盲从俄译及众译不一等弊端,准确地、贴切地翻译马克思、恩格斯的有关用语,从而为提高《马克思恩格斯全集》中文新版的编译质量作出贡献。