“经济”译名溯源考——是“政治”还是“经济

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 方维规(1)
• 署名单位: (1)德国特利尔大学传媒系暨汉学系
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-7705
• 发表日期: 2003
• 页码: 178-188
• 关键词: 经济; 译名; 政治; “economy”; 英语; 汉语; “economics”

摘要

本文试图从历史语义学的角度 ,探讨economy (economics)汉语译名的来源和类别 ,并探究“经济”一词的本原与蜕变 ,以及这个译名最终得以确立的可能的原因。笔者认为 ,“经济”作为一个宽泛概念对应西方现代economy概念是“言之有理”的 ;而且 ,它在词源上与西方经济概念的重要成分相去不远。作为“经世济民”的简称 ,“经济”原本是西方“政治经济学”概念的汉语译名 ,它既包容了西方古典主义经济学中政治与经济的含义 ,又顾及西方 1 9世纪下半叶开始时行的politicaleconomy的简略用法 :economy。