礼仪之争对中国经籍西传的影响

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 张国刚(1);吴莉苇(2)
• 署名单位: (1)南开大学中国社会史研究中心暨历史学院,教授天津300071;(2)南开大学经济学院,讲师天津300071
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-7676
• 发表日期: 2003
• 页码: 190-203
• 关键词: 中国; 礼仪之争; 耶稣会士; 传教政策; 知识传播; 权力冲突; 西传; 宗教立场; 经典作品; 典籍翻译; 索隐派

摘要

礼仪之争对 1 7、 1 8世纪中国典籍西传的影响 ,首先反映在对研究和译介文献的选择上 ,其次反映在礼仪之争的阶段性变化对译介和出版作品的数量有影响。礼仪之争之所以会影响知识传播活动 ,一是因为礼仪之争归根到底是耶稣会士的宗教立场和传教政策所引起 ,而耶稣会士对中国文化的理解与传播也是由其思想倾向所决定 ,因此礼仪之争与知识传播间具有内在联系 ;二是当礼仪之争演化为权力冲突后 。