论古诗今译中汉语诗体传统的继承与发展

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 陈玉兰(1);骆寒超(1)
• 署名单位: (1)浙江师范大学人文学院
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-8027
• 发表日期: 2006
• 页码: 152-164
• 关键词: 古诗今译; 语言转化; 形式移植; 意境复现; 新诗诗体建设

摘要

古诗今译的成果触目可见，然而鲜有能接近原诗之情致韵味者，因之大有研究探讨之必要。通过语言的转化和形式的移植来传达原诗的意境是古诗今译的使命。就语言而盲，古诗与新诗的本质差别在于，前者采用点面感发式的语言体系，后者则采用线性陈述式的语言体系，它们分属隐哈和分析的语言。古诗今译应在现代汉语的基础上，尽可能保持古诗原有的语言体系特色，而形式移植包括节奏表现与格律形态的转化，是诗歌音乐美和体式美的体现。古诗今译的上述原则对未来新诗的诗体建设也具有重要的启示意义。