中西“经文辩读”的可能性及其价值——以理雅各的中国经典翻译为中心

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 杨慧林(1)
• 署名单位: (1)中国人民大学文学院,教授北京100872
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-8401
• 发表日期: 2011
• 页码: 192-205
• 关键词: 经文辩读; 理雅各; 中国经典; 否定性思维

摘要

"经文辩读"通常是对犹太教、基督教和伊斯兰教经典的平行比较,人们在其中发现:神圣的显现可能有不同方式,多元的声音也不会融为任何一种独白。但是,亚伯拉罕传统内部的"经文辩读"或许忽略了另一种丰富的资源,那就是基督教传教士对中国经典进行的翻译和注疏。通过理雅各这一翻译个案,特别是《圣经》之"道"与《道德经》之"道"的联系、《圣经》之"虚己"与《道德经》之"虚用"的联系,我们可以理解中西"经文辩读"的可能性及其潜在价值。