“中学西传”与中国古典小说的早期翻译(1735—1911)——以英语世界为中心

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 宋丽娟(1);孙逊(2)
• 署名单位: (1)上海师范大学人文学院,上海200234;(2)上海高校都市文化E研究院,上海200234
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-8204
• 发表日期: 2009
• 页码: 185-200
• 关键词: “中学西传”; 中国古典小说; 文化再造; “中国形象”

摘要

明清时期,与"西学东渐"相呼应,以介绍和传播中国传统文化为旨归的"中学西传"成为一种文化现象。其中,中国古典小说的西译构成了"中学西传"的重要组成部分。从1735年至1911年,中国古典小说的早期翻译经历了滥觞、发展和成熟三个历史阶段。中国小说西译在文化缺失和文化增值的双重功能下,通过文化认同、文化阐释、文化承载和文化改写,完成了文本在异域的"再现"。中国古典小说所具有的"自我投影"和"他者审视"特性,使其成为西方想象中国的重要文本依据,构成了从"道德理性之乡"到"中国情调"、再到"多面的中国"三种被集体认同的西方人眼中的"中国形象"。