存在与超越：西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 孙周兴(1)
• 署名单位: (1)同济大学人文学院哲学系,上海200092
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-8422
• 发表日期: 2012
• 页码: 28-42
• 关键词: 存在/是; 先验的/超越论的; 超越; 存在学与神学; 语言差异

摘要

语言差异(特别是区别于欧洲语言的汉语的非形式性)以及由此带来的限制是西哲汉译困难的根本原因;"存在"(Sein)与"超越"(Transzendenz)标识着欧洲—西方形而上学的两门核心科学即"存在学/本体论"和"神学"的核心课题,这两门科学建立在以形式语法为特征的欧洲语言体系基础上,反过来也促进了欧洲语言形式语法的形成和发展;而汉语尽管在现代化进程中受到形式语法的影响和改造,但依然具备对外来词语和语法的坚强抵制力,从而维持着自身的非形式化的语言特质。这正是汉语世界未能深入确当地理解"存在学/本体论"和"神学"这两门西方根本学问、至今依然纠缠于译词之争论的原因所在。