文化语境、释义障碍与阐释效度

• 成果类型: 期刊论文
• 署名作者: 陈开举(1)
• 署名单位: (1)广东外语外贸大学阐释学研究院,广州510420
• 刊物名称: 中国社会科学
• ISSN/ISSBN: 1002-9575
• 发表日期: 2023
• 页码: 184-203
• 关键词: 非论证性推理; 文化语境; 释义障碍; 阐释效度; 译文标准

摘要

文本具有基本信息和作者意图两重意义。读者通过对文本的语义分析得出基本信息;作者意图蕴含在文本中,称为含意。对含意的理解需要经过一个非论证性推理的过程:读者依据作者提供的语言信息,激活与文本生产最佳相关的语境要素,推导出作者的意图;影响推理过程的关键项为作者与文本相关联的知识所构成的文化语境。以跨文化交流中最具代表性的翻译为例,可以阐明由于译者与作者之间存在着不可消除的文化语境视域差异,形成对作者意图的理解之难。廓清翻译学在从格义论到知识翻译论的发展过程中对于相关问题的探索轨迹,可以展示在翻译的理论与实践中释义障碍、阐释效度与译文标准等基本问题的缠绕式发展进路。